1
00:00:01,020 --> 00:00:03,200
ජලය

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,960
පෘථිවිය

3
00:00:04,990 --> 00:00:06,910
ගිනි

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,800
වාතය

5
00:00:09,060 --> 00:00:13,820
බොහෝ කලකට පෙර ජාතීන් හතර ජීවත් වූහ
සමගියෙන් එකට

6
00:00:13,920 --> 00:00:18,080
පසුව, සියල්ල වෙනස් විය
ගිනි ජාතිය පහර දුන් විට.

7
00:00:18,210 --> 00:00:22,040
සියල්ලටම අධිපති, Avatar පමණි
මූලද්රව්ය හතරක් ඒවා නතර කළ හැකිය.

8
00:00:22,150 --> 00:00:25,880
නමුත් ලෝකය විට
ඔහුට වඩාත්ම අවශ්‍ය විය, ඔහු අතුරුදහන් විය.

9
00:00:25,960 --> 00:00:29,880
අවුරුදු 100ක් ගියා, මගේ සහෝදරයා
මම නව අවතාරය සොයාගත්තා,

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,430
Aang නම් airbender එකක්

11
00:00:31,500 --> 00:00:33,660
සහ ඔහුගේ වුවද
airbending කුසලතා විශිෂ්ටයි

12
00:00:33,740 --> 00:00:37,340
ඔහුට පෙර ඉගෙනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

13
00:00:37,440 --> 00:00:40,410
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා ආන්ග්
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.

14
00:00:49,411 --> 00:00:50,911
සොක්කා ඔයාගේ නම නේද?

15
00:00:50,912 --> 00:00:54,412
මගේ ප්රියතම සිරකරු භාවිතා කළා
ඔබව නිතරම සඳහන් කිරීමට.

16
00:00:54,413 --> 00:00:57,413
ඔබ බව ඇයට ඒත්තු ගියේය
ඇයව බේරගන්න එනවා.

17
00:00:57,414 --> 00:01:00,414
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කවදාවත් ආවේ නැත.
ඒ වගේම ඇය ඔබව අත්හැරියා.

18
00:01:01,815 --> 00:01:04,315
කොහෙද..සුකී?

19
00:01:04,316 --> 00:01:06,316
අපි හැමෝම බේරෙන්නේ කොහොමද?

20
00:01:06,417 --> 00:01:10,917
අපි නෙවෙයි, ඔය ළමයි යන්න ඕනේ.
එකට අප්පාගෙන් බේරෙන්න ඕන. 

21
00:01:10,918 --> 00:01:14,518
ආයුබෝවන් තාත්තේ. අපි එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මේ වතාවේ බොහෝ කාලයක් වෙන්ව.

22
00:01:14,719 --> 00:01:15,919
මම පොරොන්දු වෙනවා.

23
00:01:24,035 --> 00:01:27,535
සුකෝ: අන්කල්ට වගේ තේ හදන්න කාටවත් බෑ.
නමුත් මම දෙයක් හෝ දෙකක් ඉගෙන ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

24
00:01:27,681 --> 00:01:29,681
ඔබ අහන්න කැමතිද
මාමා කැමතිම තේ විහිළුව?

25
00:01:29,854 --> 00:01:31,254
- කටාර: ෂුවර්.
- ආන්ග්: මම විහිළු වලට කැමතියි.

26
00:01:31,340 --> 00:01:32,340
Toph: එය ගෙනෙන්න.

27
00:01:33,535 --> 00:01:37,135
Zuko: හරි. හොඳයි, මට මතක නැහැ
එය ආරම්භ වන්නේ කෙසේද, නමුත් පන්ච් රේඛාව ...

28
00:01:37,208 --> 00:01:40,008
"මාව තනි කරන්න, මම පඳුරයි"

29
00:01:44,544 --> 00:01:47,144
හොඳයි, මාමා කියන විට එය වඩාත් විනෝදජනකයි.

30
00:01:47,177 --> 00:01:50,977
හරි. සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔහුට සියල්ල මතකයි.

31
00:01:57,005 --> 00:02:00,805
විවේක ගැනීමට අවස්ථාවක් ලැබීම සතුටක්
ටිකක්. එය කිසිසේත්ම සිදු නොවන තරම්ය.

32
00:02:06,622 --> 00:02:08,622
හේයි, මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?

33
00:02:14,310 --> 00:02:15,310
ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?

34
00:02:16,040 --> 00:02:20,040
සොක්කා: යමෙක් අල්ලා ගත්තා නම්
ගිනි නේෂන්, ඔවුන් රැගෙන යන්නේ කොහේද?

35
00:02:20,537 --> 00:02:22,737
සුකෝ: ඔබ මොකද කරන්නේ
අදහස් කරන්නේ? අල්ලා ගත්තේ කවුද?

36
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
ආක්‍රමණ සැලැස්ම අසාර්ථක වූ විට,
අපේ සමහර සෙබළුන් අල්ලා ගත්තා.

37
00:02:26,301 --> 00:02:28,301
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන් කොහේ සිටිය හැකිද යන්නයි.

38
00:02:28,681 --> 00:02:29,681
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

39
00:02:29,764 --> 00:02:35,064
- කුමක් ද? ඇයි නැත්තේ?
- මාව විශ්වාස කරන්න. දැන ගැනීමෙන් ඔබට වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

40
00:02:35,375 --> 00:02:40,575
ඒ මගේ තාත්තා. ඔහුත් අල්ලා ගත්තා, අයි
මම ඔහුව පත් කළේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

41
00:02:40,618 --> 00:02:43,118
- ඒක හොඳ නැහැ සොක්කා.
- කරුණාකර.

42
00:04:50,023 --> 00:04:54,123
දින කිහිපයකින් ආපසු. සොක්කා සහ සුකෝ.
තව එක දෙයක්...

43
00:04:54,248 --> 00:04:56,748
ආං,
මම නැති වෙලාවෙ ඔයාගෙ ගින්දර බඳින්න පුරුදු වෙන්න.

44
00:02:51,848 --> 00:02:56,348
ඒක තියෙන්නේ මැද දූපතක
උතුරන විලක්. එය මග හැරිය නොහැක.

45
00:02:56,399 --> 00:03:00,799
- ඉතින් කොහෙද මේ ස්ථානය?
- ඔබ දැනගත යුත්තේ ඇයි? ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

46
00:03:00,883 --> 00:03:04,883
කිසිවක් නැත. කොල්ලා, ඔයා ගොඩක් විකාරයි.

47
00:03:05,410 --> 00:03:09,310
ඒක තියෙන්නේ ගිනි කන්දක් මැද
මෙහි සහ ගිනි ජාතිය අතර.

48
00:03:09,360 --> 00:03:12,260
ඔයාලා ඇත්තටම පියාසර කළා
ඔබ එන ගමනේදී එය පසුකර යන්න.

49
00:03:12,491 --> 00:03:16,991
ස්තූතියි සුකෝ. දැනගෙන විතරයි
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

50
00:03:17,221 --> 00:03:19,821
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඒක කරනවා කියලා.

51
00:03:46,059 --> 00:03:47,559
කිසිවක් කිරීමට නොවේ, හාහ්?

52
00:03:50,584 --> 00:03:54,084
හොඳයි, ඔබ මාව අල්ලා ගත්තා. මම යනවා
මගේ තාත්තව බේරගන්න. ඔබට සතුටුයිද දැන්?

53
00:03:54,571 --> 00:03:56,071
මම කවදාවත් සතුටින් නැහැ.

54
00:03:56,500 --> 00:04:00,300
බලන්න, මට මේක කරන්න වෙනවා. ද
ආක්‍රමණ සැලැස්ම මගේ අදහස විය.

55
00:04:00,399 --> 00:04:03,399
ඉන්න එක මගේ තීරණය
දේවල් වැරදී යන විට

56
00:04:03,400 --> 00:04:06,600
ඒක මගේ වැරැද්දක් සහ
එය නිවැරදි කිරීම මගේ කාර්යයයි.

57
00:04:06,908 --> 00:04:09,908
මට මගේ ගෞරවය නැවත ලබා ගත යුතුයි.
ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ සුකෝ.

58
00:04:11,542 --> 00:04:16,442
ඔබේ ගෞරවය නැවත ලබා ගත යුතුද? විශ්වාස කරන්න
මට, මට තේරෙනවා. මම ඔයා එක්ක යනවා.

59
00:04:16,588 --> 00:04:19,088
නෑ මට මේක තනියම කරන්න වෙනවා.

60
00:04:19,335 --> 00:04:23,135
ඔබ එහි යන්නේ කෙසේද?
අප්පා මතද? අන්තිම වතාවට මම පරීක්ෂා කළා ...

61
00:04:23,172 --> 00:04:25,172
...බන්ධනාගාර වල බයිසන් දිවා සුරැකුම් පහසුකම් නැත.

62
00:04:28,247 --> 00:04:29,847
අපි මගේ යුද බැලුනය ගන්නෙමු.

63
00:04:45,473 --> 00:04:48,773
- එය පවසන්නේ කුමක්ද?
- මස් අවශ්යයි. මාළු අල්ලන්න ගියා.

64
00:04:48,823 --> 00:04:52,923
දින කිහිපයකින් ආපසු. සොක්කා
සහ සුකෝ. තව එක දෙයක්...

65
00:04:53,048 --> 00:04:55,548
ආන්ග්, ඔබේ පුහුණු වන්න
මම නැති අතරේ ගින්දර වංගුව.

66
00:04:55,649 --> 00:05:00,649
ගිනි මුට්ටි කට්ටල 20 ක් සහ උණුසුම් ස්කොට්ස් 10 ක් කරන්න
ඔබට බැජර් ගෙම්බා කෑගැසීමක් ඇසෙන සෑම විටම. සූකෝ.

67
00:05:04,644 --> 00:05:06,644
වෙන කාටවත් ගෙදර වැඩ නැහැ.

68
00:05:09,558 --> 00:05:13,358
1 උණුසුම් squat. 2 උණුසුම් squat.
3 උණුසුම් squat. 4 උණුසුම්...

69
00:05:27,338 --> 00:05:30,538
- ලස්සන වලාකුළු.
- ඔව්, සුදුමැලි.

70
00:05:35,484 --> 00:05:39,484
- කුමක් ද?
- කුමක් ද? අනේ මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

71
00:05:40,372 --> 00:05:43,672
ඔයා දන්නවද ඇත්තටම මගේ යාළුවෙක්
මෙම යුද බැලූන් නිර්මාණය කළේය.

72
00:05:43,809 --> 00:05:47,809
- විහිළුවක් නැහැ.
- ඔව්. බැලූනයක්. නමුත් යුද්ධය සඳහා.

73
00:05:48,515 --> 00:05:51,015
එක දෙයක් තියෙනවා මගේ
තාත්තා දක්ෂයි, එය යුද්ධයයි.

74
00:05:51,370 --> 00:05:53,870
ඔව්, එය පවුල තුළ ක්රියාත්මක වන බව පෙනේ.

75
00:05:53,902 --> 00:05:56,502
හේයි ඉන්න. හැමෝම නෙවෙයි
මගේ පවුලෙත් එහෙමයි.

76
00:05:56,579 --> 00:05:58,579
මම දන්නවා, මම දන්නවා, ඔයා වෙනස් වෙලා.

77
00:05:59,326 --> 00:06:03,826
මම කිව්වේ මගේ බාප්පා. ඔහු විය
මට වඩා පියෙක්.

78
00:06:04,542 --> 00:06:06,042
ඒ වගේම මම ඇත්තටම ඔහුව පහත් කළා.

79
00:06:06,659 --> 00:06:12,159
මම හිතන්නේ ඔබේ මාමා ඔබ ගැන ආඩම්බර වේවි.
අපට උදව් කිරීමට ඔබේ නිවසින් පිටවීම දුෂ්කර ය.

80
00:06:12,807 --> 00:06:14,307
ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ.

81
00:06:14,365 --> 00:06:17,765
ඇත්තටම? ඔයා ගියේ නෑ
ඔබ සැලකිලිමත් වූ කිසිවෙකු පිටුපසද?

82
00:06:17,924 --> 00:06:20,924
හොඳයි, මට පෙම්වතියක් සිටියා. මායි.

83
00:06:20,925 --> 00:06:24,937
- ගොඩක් සුසුම්ලන ඒ අඳුරු ගැහැණු ළමයා?
- ඔව්.

84
00:06:26,098 --> 00:06:31,098
ගින්දර ජාතියේ හැමෝම හිතන්නේ මම කියලා
ද්රෝහියෙකි. මට ඇයව එයට ඇද ගැනීමට නොහැකි විය.

85
00:06:32,444 --> 00:06:37,444
- මගේ පළමු පෙම්වතිය සඳ බවට පත් විය.
- ඒක රළු යාළුවා.

86
00:06:50,664 --> 00:06:52,364
ඔන්න ඕකයි.

87
00:06:53,070 --> 00:06:55,070
වාෂ්ප ගොඩක් තියෙනවා
අපව ආවරණය කර තබා ගැනීමට.

88
00:06:55,079 --> 00:06:59,079
අපි නිහඬව සිටින තාක් කල් අපට හැකි විය යුතුයි
හසු නොවී එය හරහා සැරිසැරීමට.

89
00:07:18,308 --> 00:07:21,308
අපි පහළට යනවා. ද
බැලූනය තවදුරටත් ක්‍රියා නොකරයි!

90
00:07:21,840 --> 00:07:25,740
පිටත වාතය ද උණුසුම් ය
ඇතුළත වාතය නිසා අපට පියාසර කළ නොහැක.

91
00:07:27,800 --> 00:07:31,800
- ඉතින් අපි මොනවද කරන්න ඕනේ?
- මම දන්නේ නැහැ. කඩා වැටීමද?

92
00:07:48,718 --> 00:07:51,718
අපි කොහොමද බහින්නෙ
බැලූනය ක්‍රියා නොකරන්නේ නම් දිවයින?

93
00:07:51,850 --> 00:07:55,150
අපි යමක් තේරුම් ගනිමු. අයි
එය එක් පැත්තක ප්‍රවේශ පත්‍රයක් විය හැකි බවට සැක කෙරේ.

94
00:07:55,223 --> 00:07:58,023
මෙය සිදු වන බව ඔබ දැන සිටියා
සහ ඔබට කෙසේ හෝ පැමිණීමට අවශ්‍යද?

95
00:07:58,278 --> 00:08:01,278
මගේ තාත්තා මෙතන ඉන්න ඇති.
මට ඇවිත් බලන්න තිබුණා.

96
00:08:01,683 --> 00:08:07,683
මාමා නිතරම කිව්වේ මම දේවල් හිතුවේ නැහැ කියලා
නමුත් මේකෙන්, ආහ්, මේක පිස්සුවක් විතරයි.

97
00:08:07,892 --> 00:08:13,692
හේයි! මම කවදාවත් කැමති වුනේ නෑ ඔයා මුලින්ම එනවට
ස්ථානය. වාර්තාව සඳහා, මම සෑම විටම දේවල් ගැන සිතමි.

98
00:08:13,711 --> 00:08:18,711
නමුත් මගේ සැලසුම් හරියටම වැඩ කළේ නැහැ, ඒ නිසා
මේ වතාවේ මම එය කණෙන් වාදනය කරමි. ඉතින් එතන.

99
00:08:23,050 --> 00:08:26,550
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- එය කෙසේ හෝ වැඩ කරන්නේ නැත.

100
00:08:26,557 --> 00:08:30,157
- ඒ වගේම අපි කවුරුත් එය සොයා ගන්නවාට කැමති නැහැ.
- ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

101
00:08:31,354 --> 00:08:33,354
සුකෝ: දැන් ආපසු හැරීමක් නැත.

102
00:08:44,327 --> 00:08:46,127
Zuko: මෙම වෙස්වළාගැනීම් වැඩ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

103
00:08:46,147 --> 00:08:49,647
සොක්කා: අපට අවශ්‍ය වන්නේ පහත් විය යුතුය
හැකි ඉක්මනින් මගේ පියා සොයා ගන්න.

104
00:08:51,680 --> 00:08:54,680
ආරක්ෂකයින්! රණ්ඩුවක් තියෙනවා
මිදුලේ, එන්න.

105
00:09:02,837 --> 00:09:06,337
චිට් සං: මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
මම ආපහු මගේ කුටියට යනවා.

106
00:09:07,942 --> 00:09:10,442
හිරිහැර ආරක්ෂකයා: එතනම නවතින්න චිට් සංග්.

107
00:09:11,958 --> 00:09:14,058
සොක්කා: අපේ ආවරණය පුපුරවන්න බැහැ.

108
00:09:15,988 --> 00:09:18,588
බුලි ගාඩ්: මට ඒක තිබුණා
ඔබේ නොසන්සුන් හැසිරීම සමඟ.

109
00:09:18,642 --> 00:09:19,842
මම මොනවද කළේ?

110
00:09:19,942 --> 00:09:23,442
එයාට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
ඔහු කළා. ලස්සනයි නේද?

111
00:09:26,470 --> 00:09:30,070
Zuko: අහ්, ඔව්, හරිම ලස්සනයි
සර්. සොක්කා: සුපිරි හුරතල්.

112
00:09:30,427 --> 00:09:33,427
ඔබ කවදා හෝ වැඳ වැටුණේ නැත
මම චිට් සංග් අසලින් ඇවිද ගියෙමි.

113
00:09:33,740 --> 00:09:36,040
කුමක් ද? ඒක හිරගෙදර නීතියක් නෙවෙයි.

114
00:09:36,160 --> 00:09:39,160
- ඒක කරන්න.
- මේක් මී.

115
00:09:54,371 --> 00:09:59,871
Tsk, tsk. ගිනි තැබීම තහනම්ය.
ඔයා Cooler එකේ යනවා.

116
00:10:01,483 --> 00:10:03,483
ඔබ! මට එයාව ඇතුලට ගන්න උදව් කරන්න.

117
00:10:04,265 --> 00:10:06,265
සොක්කා: පැයකින් නැවත මෙතනින් හමුවෙමු.

118
00:10:17,339 --> 00:10:19,539
හිරිහැර ආරක්ෂකයා: පාලිකාව
ඉක්මනින් ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරනු ඇත.

119
00:10:24,426 --> 00:10:25,926
හිරිහැර ආරක්ෂකයා: ඔබට මේ පුද්ගලයා විශ්වාස කළ හැකිද?

120
00:10:26,207 --> 00:10:30,207
සොක්කා: සිරකරුවන්. මම හරිද?
හිරිහැර ආරක්ෂකයා: ආහ්. මට ඒ ගැන කියන්න.

121
00:10:34,556 --> 00:10:40,556
පිරිමි ආරක්ෂකයා: ඒයි අලුත් මිනිහා. එය තිබිය යුතු රීතියක් බව මම දනිමි
ඔබේ හිස්වැස්ම සෑම විටම පැළඳ සිටින නමුත් මෙය විවේකාගාරයයි. සන්සුන් වන්න.

122
00:10:41,042 --> 00:10:45,842
සුකෝ: නමුත් යම් සිදුවීමක් සිදුවුවහොත්? මම නම්
සූදානම් නැති කෙනෙකුට මගේ හිසට පහර දිය හැකියි.

123
00:10:50,648 --> 00:10:53,148
කාන්තා ආරක්ෂකයා: දෙන්න
සතියකට, ඔහු ලිහිල් වනු ඇත.

124
00:10:53,809 --> 00:10:57,109
අලුත් මිනිහට පුලුවන්ද ප්‍රවීණයන්ගෙන් අහන්න
බන්ධනාගාරය ගැන ප්‍රශ්න කිහිපයක්?

125
00:10:57,172 --> 00:11:00,172
නැහැ, ඔබට කාන්තා ආරක්ෂකයින් සමඟ ආලය කළ නොහැක.

126
00:11:00,276 --> 00:11:03,276
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට අවශ්ය නැහැ.

127
00:11:04,250 --> 00:11:11,250
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. තාපාංක පර්වතය, එය රඳවා තබා ගනී
ගිනි ජාතියේ භයානකම අපරාධකරුවන් නේද?

128
00:11:12,037 --> 00:11:14,037
ඉතින් යුද සිරකරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

129
00:11:35,009 --> 00:11:36,709
එය නිසැකවම එහි සීතලයි.

130
00:11:36,734 --> 00:11:41,734
ඒකයි අපි ඒකට Cooler කියන්නේ.
ඔහු එහි ගිනි නොගනු ඇත.

131
00:11:42,220 --> 00:11:44,220
ඒ පාලිකාවයි. සජීවීව බලන්න.

132
00:11:48,944 --> 00:11:54,944
පාලිකාව: ඉතින් චිට් සංග්, මට ඇහෙනවා ඔයා ගින්දර වංගුව පාවිච්චි කළා කියලා
පැන යාමට උත්සාහ කිරීමට. ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

133
00:11:55,173 --> 00:11:57,673
මම පැනලා යන්න හැදුවේ නැහැ.

134
00:11:57,738 --> 00:12:00,238
හිරිහැර ආරක්ෂකයා: ඔහු බොරු කියනවා.
මම ඔහුව මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

135
00:12:00,973 --> 00:12:08,873
කිසිවෙක් මෙතැනින් පැන ගොස් නැත. මම ඉක්මනින් පනිනවා
එම වාර්තාව වැටීමට වඩා උතුරන වැවේ මම.

136
00:12:08,918 --> 00:12:12,418
ඒක අමතක කරන්න එපා. දැන් යන්න
ඔබේ වෙව්ලීම වෙත ආපසු.

137
00:12:21,147 --> 00:12:26,447
සුකෝ: හේයි, සෙසු ආරක්ෂකයා.
කොහොමද ඒක වෙන්නේ? සොක්කා: සුකෝ?

138
00:12:26,546 --> 00:12:33,746
Zuko: ෂ්. අහන්න, මම විවේකාගාරය වටේ ඇහුවා. නැත
ජල ගෝත්‍රික සිරකරුවන්. මට බයයි ඔයාගේ තාත්තා මෙතන නෑ කියලා.

139
00:12:33,937 --> 00:12:38,937
- කුමක් ද? ඔයාට විශ්වාස ද? ඔබ දෙවරක් පරීක්ෂා කළාද?
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.

140
00:12:39,138 --> 00:12:41,138
නෑ නෑ!

141
00:12:41,938 --> 00:12:48,438
- මට ඇත්තටම සමාවෙන්න සොක්කා.
- ඉතින් අපි මේ පැත්තට ආවේ නිකරුනේ. මම අසාර්ථක වුණා. නැවතත්.

142
00:12:48,961 --> 00:12:50,961
වැරදි, මාමා කුමක් කියයිද?

143
00:12:53,020 --> 00:12:58,720
සමහර විට වලාකුළු වල පැති දෙකක් ඇත, අඳුරු වේ
සහ ආලෝකය. ඒ අතර රිදී රේඛාවක්.

144
00:12:58,741 --> 00:13:06,241
ඒක හරියට රිදී සැන්ඩ්විච් එකක් වගේ. ඉතින් ... ජීවිතය පෙනෙන විට
අමාරුයි... රිදී සැන්ඩ්විච් එකෙන් ටිකක් ගන්න.

145
00:13:08,268 --> 00:13:10,368
සමහර විට අපි කොහොමත් අසාර්ථක වෙලා නැතුව ඇති.

146
00:13:10,396 --> 00:13:15,096
ඒක තමයි ආත්මය. මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ
වැඩ කළා. මම කියන්නේ මොකක්ද කියලාවත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

147
00:13:15,097 --> 00:13:19,897
නෑ, ඔයා කියපු එක තේරුමක් නෑ
කොහෙත්ම. නමුත් බලන්න, ඒ සුකී!

148
00:13:19,910 --> 00:13:22,410
ආරක්ෂකයා: සිරකරුවන්! ඔබේ සෛල වෙත ආපසු!

149
00:13:39,239 --> 00:13:41,839
එය කුමක් ද? මම වැරදි දෙයක් කළාද?

150
00:13:41,902 --> 00:13:45,602
- ඔයා කියන්නේ ඔයා මාව අඳුනන්නේ නැහැ කියලා?
- ඔයාලා හැමෝම මට එක වගේ.

151
00:13:45,678 --> 00:13:48,178
ඔහ්. එවිට සමහරවිට ඔබ මෙය හඳුනා ගනීවි.

152
00:13:53,427 --> 00:13:55,727
සොක්කා, ඒ ඔබයි.

153
00:13:59,926 --> 00:14:02,226
අනෙක් ක්යෝෂි
රණශූරයන්, ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?

154
00:14:02,320 --> 00:14:06,520
නැහැ, මම ඔවුන් කොහෙද දන්නේ නැහැ. ඔවුන්
මාව මෙතනට දැම්මේ මම නායකයා නිසා.

155
00:14:06,600 --> 00:14:09,800
හොඳයි, ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
දිගු, මම ඔබව ඉවත් කරනවා.

156
00:14:09,860 --> 00:14:13,360
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි
සොක්කා. මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.

157
00:14:23,140 --> 00:14:25,740
කාන්තා ආරක්ෂකයා: 'මට සමාවෙන්න, මම
එම සෛලයට ඇතුල් විය යුතුය.

158
00:14:25,858 --> 00:14:27,358
නැහැ, ඔයාට එතනට යන්න බැහැ.

159
00:14:28,711 --> 00:14:31,711
විදුලි පහන් නිවී ඇත
සිරකරුවා ඔබ වෙතට රිංගා යා හැකිය.

160
00:14:32,907 --> 00:14:36,407
පැත්තකට වෙන්න, මෝඩයා. හේයි!
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

161
00:14:46,248 --> 00:14:50,748
ආරක්ෂකයා, උදව් කරන්න! මම හිතන්නේ ඔහු කෙනෙක්
වංචාකාරයා! ආග්! ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

162
00:14:58,159 --> 00:15:00,159
ඔහුව මගෙන් ඉවත් කර ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

163
00:15:05,791 --> 00:15:10,491
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත! එපා
කණගාටුයි, මම එය තේරුම් ගන්නම්.

164
00:15:19,824 --> 00:15:26,124
පාලිකාව: හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. මම කවදාවත්
සුකෝ කුමාරයා, මම ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්න හිතුවා.

165
00:15:27,092 --> 00:15:28,592
ඔයා කොහොමද මම කවුද කියලා දැනගත්තේ?

166
00:15:28,651 --> 00:15:32,651
මම කොහොමද බැරි? ඔබ
මගේ ලේලියගේ හදවත බිඳ දැමුවා.

167
00:15:33,778 --> 00:15:37,078
ඔබ මායිගේ මාමාද? අයි
කවදාවත් ඇයව රිදවන්න අදහස් කළේ නැහැ.

168
00:15:37,083 --> 00:15:41,483
නිහඬයි! ඔයා දැන් මගේ විශේෂ සිරකරුවෙක්.

169
00:15:41,639 --> 00:15:46,439
සහ ඔබ හොඳම හැසිරීම. මේවා නම්
අපරාධකරුවන් ඔබ කවුදැයි සොයා ගත්තා ...

170
00:15:46,562 --> 00:15:52,562
තම ජාතියට ඉඩ දුන් ද්‍රෝහී කුමාරයා
පහළට. ඇයි, ඔවුන් ඔබව කැබලිවලට ඉරා දමයි.

171
00:15:52,704 --> 00:15:57,104
ඉතින් ඔබට එයින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද? ඇයි ඔයාට එපා
මගේ පියාණන්ට පවසා විපාකය ලබාගන්න.

172
00:15:57,161 --> 00:16:01,661
ඔහ් නියමිත වේලාවට විශ්වාස කරන්න
මම, මම එකතු කිරීමට අදහස් කරමි.

173
00:16:12,577 --> 00:16:16,777
- ඔහ්, හොඳයි. ඔයගොල්ලෝ මුණගැහිලා ඇති.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි බොහෝ කලකට පෙර හමු විය.

174
00:16:16,837 --> 00:16:21,837
- අපි කළාද?
- ඔව්, ඔබ මගේ ගම ගිනිබත් කළා.

175
00:16:22,906 --> 00:16:25,906
ඔහ්. ඒකට සමාවෙන්න.
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

176
00:16:30,393 --> 00:16:32,893
ඉතින් අහන්න, මම හිතන්නේ මම
ගැලවීමේ සැලැස්මක් ඇත.

177
00:16:33,448 --> 00:16:38,448
මම නැවතත් Coolers එක බැලුවා, සම්පූර්ණ කාරණය
ඒවායින් ෆයර්බෙන්ඩර් තබා ගැනීම නේද?

178
00:16:38,593 --> 00:16:39,593
ඔව්...

179
00:16:39,656 --> 00:16:43,556
එබැවින් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම පරිවරණය කර ඇත
සහ සීතල තබා ගැනීමට මුද්‍රා තබා ඇත.

180
00:16:43,650 --> 00:16:47,750
එය තුළ සීතල තබා ගැනීමට ද හොඳයි
රස්නේ නැති වෙන්න ඕනේ නේද?

181
00:16:47,822 --> 00:16:49,322
නිකමට කාරණයට එන්න සොක්කා.

182
00:16:49,643 --> 00:16:53,343
එය ලබා ගැනීම සඳහා පරිපූර්ණ බෝට්ටුවකි
උතුරන වතුර හරහා.

183
00:16:54,281 --> 00:16:56,781
බෝට්ටුවක් ලෙස සිසිලකය? ඔයාට විශ්වාස ද?

184
00:16:56,869 --> 00:16:58,869
මම ඔබට කියනවා, එය වැඩ කරනු ඇත.

185
00:17:00,961 --> 00:17:05,161
මම පරිමිතිය වටා ඇවිද ගියෙමි. තියෙනවා
ආරක්ෂක කුළුණු දෙකක් අතර අන්ධ ස්ථානයක්.

186
00:17:05,317 --> 00:17:10,917
එය පරිපූර්ණ දියත් කිරීමකි
ලක්ෂ්යය. මම දැනටමත් එය පරීක්ෂා කර ඇත.

187
00:17:10,956 --> 00:17:14,356
අපි සිසිලනකාරකය වතුරට පෙරළන්නෙමු
සහ ධාරාව සමඟ පාවී යන්න.

188
00:17:14,446 --> 00:17:18,846
එය අපව කෙලින්ම ගෙන යයි. තාක් කල්
අපි ශබ්දයක් නොදක්වන්නෙමු, කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත.

189
00:17:18,935 --> 00:17:21,135
ඒ වගේම Bing, bang, boom අපි ගෙදර නිදහස්.

190
00:17:21,409 --> 00:17:23,609
ඒත් කොහොමද යන්නේ
සිසිලකය පිටතට ගැනීමට?

191
00:17:23,659 --> 00:17:26,659
චිට් සංග්: ඔව්, කොහොමද ඔයාට
සිසිලකය එළියට ගන්නද?

192
00:17:28,770 --> 00:17:31,670
කුමක් ද? අපි එහෙම කළේ නැහැ. අපි එහෙම කිව්වේ නෑ.

193
00:17:31,733 --> 00:17:33,133
ඔව්, ඔබ වැරදියට අසා ඇත.

194
00:17:33,210 --> 00:17:36,610
මට ඇහුණා ඔයා පැටව් හදනවා
ගැලවීමේ සැලැස්ම සහ මට ඇතුළු වීමට අවශ්‍යයි.

195
00:17:36,617 --> 00:17:38,117
ඇතුල් වෙන්න දෙයක් නෑ.

196
00:17:38,507 --> 00:17:42,307
ඔව්, එකම දේ අපි
පැටවුන් බිහි කිරීම බිත්තරයක්ද?

197
00:17:44,541 --> 00:17:48,741
හොඳයි, මම ඔබ සමඟ හෝ එනවා
පාලිකාවටත් මේ බිත්තරය ගැන ආරංචි වෙනවා.

198
00:17:48,967 --> 00:17:50,467
මම හිතන්නේ අපිට විකල්පයක් නැහැ.

199
00:17:51,001 --> 00:17:52,901
හරි, ඔයා ඇතුලට.

200
00:17:52,953 --> 00:17:57,453
දැන්, මුලින්ම අපට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
සිසිලකය ගලවන්න. ඇතුළත සිට.

201
00:17:58,019 --> 00:18:00,219
ඔහ්, මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්.

202
00:18:06,898 --> 00:18:11,898
අහ්. ඒයි, ඔයා මොකක්ද, මෝඩ?
ඔබ යන තැන බලාගන්න!

203
00:18:13,425 --> 00:18:15,925
හේයි, ඔයා බලනවා ඔයා කවුද තල්ලු කරන්නේ කියලා.

204
00:18:17,960 --> 00:18:20,760
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කරන්නේ මම තල්ලු කරන්නේ කාටද යන්නයි.

205
00:18:31,630 --> 00:18:33,630
සොක්කා: මට මෙහි උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.

206
00:18:38,766 --> 00:18:41,566
ආරක්ෂකයා: ගිනි තැබීමක් නැත. සිසිලකය තුළට.

207
00:19:02,409 --> 00:19:05,409
සොක්කා: මට ඔබව නැවත ඔබේ වෙත ගෙන යා හැකිය
ඔබ ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගෙන තිබේ නම් සෛලය.

208
00:19:07,966 --> 00:19:10,966
ඔව්, මට තියෙනවා. සම්පූර්ණයෙන්ම.

209
00:19:12,930 --> 00:19:16,130
මම සුකී සහ චිත් සංග් එළියට ගත්තා
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර ඔවුන්ගේ සෛල.

210
00:19:16,152 --> 00:19:17,952
ඔවුන් අප එනතුරු වෙරළේ බලා සිටිනු ඇත.

211
00:19:18,929 --> 00:19:20,129
කෙනෙක් එනවා.

212
00:19:20,926 --> 00:19:23,526
පිරිමි ආරක්ෂකයා: ඔව්, අලුත්
පැමිණීම් අලුයම පැමිණේ.

213
00:19:23,551 --> 00:19:25,051
කාන්තා ආරක්ෂකයා: රසවත් කවුරුහරි?

214
00:19:25,240 --> 00:19:30,440
නෑ, සාමාන්‍ය දෙයක් විතරයි. සමහර කොල්ලකරුවන්,
ද්‍රෝහීන් යුවලක්, සමහර යුද සිරකරුවන්.

215
00:19:30,511 --> 00:19:32,711
මට ඇහුනත්
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු සිටිය හැකිය.

216
00:19:32,775 --> 00:19:33,775
කාන්තා ආරක්ෂකයා: මෝඩකමක් නැත.

217
00:19:33,845 --> 00:19:36,845
යුද සිරකරුවන්. ඒ ඔබේ පියා විය හැකියි.

218
00:19:38,067 --> 00:19:41,267
- මම දන්නවා.
- හොඳයි, අපි කුමක් කළ යුතුද?

219
00:19:41,317 --> 00:19:44,017
අපි සැලැස්ම සමඟ ඉදිරියට යනවාද?
නැත්නම් අපි තවත් රාත්රියක් බලා සිටිනවාද?

220
00:19:44,029 --> 00:19:48,029
මම දන්නේ නැහැ. ඒක හරිද
මට සුකීගේ නිදහස පරදුවට තියන්නද?

221
00:19:48,034 --> 00:19:51,634
සිහින් මත අපගේ සියලු නිදහස
මගේ තාත්තා පෙනී සිටීමට අවස්ථාවක් තිබේද?

222
00:19:51,724 --> 00:19:53,024
ඒක ඔයාගේ කෝල් එක සොක්කා.

223
00:20:03,748 --> 00:20:05,548
ඔයාලට සෑහෙන්න කල් ගියා.

224
00:20:05,605 --> 00:20:08,605
මේ ඉන්නේ මගේ කෙල්ලයි මගේ කෙල්ලයි
හොඳම මිතුරා. එයාලත් එනවා.

225
00:20:08,980 --> 00:20:11,554
හොඳයි, කූලර් එකේ ඉන්න හැමෝම. අපි යමු.

226
00:20:20,373 --> 00:20:21,873
ඔබට යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

227
00:20:21,874 --> 00:20:23,974
ඔයා තමයි කිව්වේ
ඔබව මුදවා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

228
00:20:24,046 --> 00:20:27,546
ඔබේ ගෞරවය මුදවා ගන්න. ගැලවීම
ඔබේ තාත්තා ඔබේ අවස්ථාවයි.

229
00:20:28,007 --> 00:20:29,007
ඔයාගේ තාත්තා?

230
00:20:30,139 --> 00:20:35,139
මම මගේ පාඩුව අඩු කළා නම්
ආක්‍රමණය, සමහර විට අපි මේ අවුලෙහි නොසිටිනු ඇත.

231
00:20:35,402 --> 00:20:38,402
සමහර විට එය වඩා හොඳ විය හැකිය
ඔබ අසාර්ථක වීමට පෙර එය අත්හැරීමට කැඳවීමට.

232
00:20:38,934 --> 00:20:43,734
නැත, එය නොවේ. බලන්න සොක්කා ඔයා යනවා
දේවල් සාර්ථක වීමට පෙර බොහෝ අසාර්ථක වීමට.

233
00:20:44,222 --> 00:20:45,822
එය මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කළ යුතුද?

234
00:20:45,870 --> 00:20:49,170
ඔබ බොහෝ විට අසමත් වුවද
නැවත නැවතත්.

235
00:20:49,237 --> 00:20:50,737
බරපතල ලෙස, උදව් කරන්නේ නැත.

236
00:20:50,842 --> 00:20:55,842
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබ උත්සාහ කළ යුතුය. ඔබට බැහැ
ඔබ අසමත් වේ යැයි බිය නිසා ඉවත් වන්න.

237
00:20:56,286 --> 00:20:59,786
හේයි, ඔබ දෙදෙනා අවසන් නම්
තුරුල් වෙමින්, අපට ඉදිරියට යා හැකිද?

238
00:21:00,901 --> 00:21:06,901
නැහැ, මම ඉන්නවා. ඔයාලා යන්න.
ඔයා ගොඩක් කල් මෙතන ඉඳලා තියෙනවා.

239
00:21:07,040 --> 00:21:09,040
මම ඔයා නැතුව යන්නේ නෑ සොක්කා.

240
00:21:09,382 --> 00:21:10,682
මමත් ඉන්නවා.

241
00:21:10,701 --> 00:21:13,701
මම නෙවෙයි මම එළියේ. අපි පෙරළමු බබා.

242
00:21:15,830 --> 00:21:21,330
බේරෙන්න තියෙන එකම අවස්ථාව අපි අත්හැරියා. අයි
අපි ලොකු වැරැද්දක් කරලා නැහැ කියලා හිතනවා.

243
00:21:32,792 --> 00:21:38,792
ආහ්, මේ ධාරාව එහෙමයි
මන්දගාමී. මට මේක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් පැඩල් කරන්න.

244
00:21:52,047 --> 00:21:57,047
ආරක්ෂකයින්! පරිමිතිය සුරක්ෂිත කරන්න
සහ සිරකරුවන් අගුලු දමන්න. දැන්!

245
00:22:02,803 --> 00:22:05,303
සැලැස්ම අසාර්ථකයි! උන් අහුවෙලා.

246
00:22:05,932 --> 00:22:08,932
පලාගිය අය ලබා ගන්න සහ
ඒවා සිසිලනකාරකයට විසි කරන්න!

247
00:22:08,933 --> 00:22:11,233
අහ්, එයාලා කූලර් එකේ සර්.

248
00:22:11,347 --> 00:22:15,847
බෝල්ට් කරලා පාවෙන එකක් නැති එකක්
වතුරේ! මෙය අගුලු දැමීමකි!

249
00:22:15,928 --> 00:22:20,328
අපට නව සිරකරුවන් පැමිණ ඇත!
සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත විය යුතුය!

250
00:22:33,743 --> 00:22:35,243
ගොන්ඩෝලා චලනය වේ.

251
00:22:45,463 --> 00:22:46,463
මේ එයයි.

252
00:22:51,772 --> 00:22:54,772
මගේ තාත්තා නැති නම් අපි
නිකරුනේ සියල්ල පරදුවට තැබුවේය.

253
00:22:54,889 --> 00:22:55,889
අපට සිදු විය.

254
00:22:57,116 --> 00:22:58,416
එන්න, එන්න.

255
00:23:02,435 --> 00:23:03,435
සුකෝ: ඒ ඔහුද?

256
00:23:04,175 --> 00:23:05,675
මගේ තාත්තට නහයක් නෑ.

257
00:23:09,143 --> 00:23:10,143
ඔහු කොහේ ද?

258
00:23:13,608 --> 00:23:17,508
- ඒක තමයි? ඒක වෙන්න බෑ.
- මට සමාවෙන්න සොක්කා.

259
00:23:17,557 --> 00:23:18,757
අපොයි නෑ.

260
00:23:19,529 --> 00:23:22,529
ආරක්ෂකයා: හේයි, ගොන්ඩෝලාවෙන් බැස යන්න.

261
00:23:34,282 --> 00:23:35,282
තාත්තා.